1 00:00:00,000 --> 00:00:04,900 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.addic7ed.com - 2 00:01:51,053 --> 00:01:52,053 Mhm. 3 00:04:05,646 --> 00:04:07,397 Powinienem był wiedzieć, że przybędziesz wcześniej. 4 00:04:09,775 --> 00:04:11,193 Wyglądasz już na zmęczonego. 5 00:04:12,069 --> 00:04:15,155 Miałem nadzieję spotkać Juliette Nichols, zanim się przewrócisz. 6 00:04:17,491 --> 00:04:18,741 Zobaczymy, kto zostanie wycofany. 7 00:04:19,868 --> 00:04:21,995 - Po tobie. - Dziękuję. 8 00:04:42,933 --> 00:04:43,934 Nie żyjesz? 9 00:04:45,727 --> 00:04:47,229 Założę się, że chciałbyś być. 10 00:04:48,230 --> 00:04:49,982 Chodź, spóźniłeś się. 11 00:04:54,194 --> 00:04:55,612 Jak się tu dostałeś? 12 00:04:56,155 --> 00:04:58,157 Twoje drzwi były otwarte. 13 00:04:58,824 --> 00:05:00,200 Zwymiotowałaś na korytarzu. 14 00:05:00,200 --> 00:05:02,703 I sądząc po tym zapachu, właściwie wszędzie. 15 00:05:02,703 --> 00:05:06,457 - Czy mógłbyś porozmawiać o czymś innym? - Och, masz na myśli coś innego niż wymioty? 16 00:05:06,457 --> 00:05:08,792 Nie chcesz, żebym mówił o wymiotowaniu? 17 00:05:08,792 --> 00:05:10,586 Iść. 18 00:05:15,382 --> 00:05:16,884 Dlaczego znowu to nosisz? 19 00:05:19,511 --> 00:05:21,263 Powiesz mi, co się dzieje? 20 00:05:23,098 --> 00:05:24,600 Nie jesteś pijakiem, Jules. 21 00:05:24,600 --> 00:05:25,976 Niedobry, nie. 22 00:05:27,269 --> 00:05:28,896 Tutaj. 23 00:05:33,275 --> 00:05:35,069 Hej, daj spokój. Porozmawiaj ze mną. 24 00:05:41,533 --> 00:05:43,243 Gówno. Moja poprawka nie działa. 25 00:06:07,392 --> 00:06:08,727 - Woda? - Jasne. 26 00:06:10,437 --> 00:06:11,438 Tutaj. 27 00:06:14,483 --> 00:06:18,404 Chyba, że wylałeś wodę dla rozjaśnienia twój ładunek, myślę, że masz wyciek. 28 00:06:20,739 --> 00:06:22,574 Chcesz się przywitać z sędzią? 29 00:06:24,326 --> 00:06:27,579 Ale ty chcesz, żeby to byli zbiry jasne i do zobaczenia, jak tu stoisz. 30 00:06:40,342 --> 00:06:41,343 Hej! 31 00:06:42,219 --> 00:06:43,637 Wynoś się stamtąd! 32 00:06:46,098 --> 00:06:47,808 - Nie, ja... ja tylko miałem zamiar zrobić... - Nie! 33 00:06:48,434 --> 00:06:50,644 - Juliette, jak mam się uczyć... - Nie! Wystarczająco! 34 00:07:19,381 --> 00:07:21,467 Chcesz mi powiedzieć, co się dzieje? 35 00:07:24,303 --> 00:07:25,763 Bo jestem cholernie zagubiony. 36 00:07:26,722 --> 00:07:28,015 Kazałeś Cooperowi wejść. 37 00:07:28,015 --> 00:07:29,933 Miałem czekać żebyś się pojawił? 38 00:07:31,226 --> 00:07:34,396 - Swoją drogą, naprawdę niesamowity zapach. - Znasz moje zasady. 39 00:07:34,396 --> 00:07:35,481 Twoje zasady? 40 00:07:36,023 --> 00:07:38,859 Ostatnio słyszałem, że jestem szefem Mechaniczny, a ty jesteś moim cieniem. 41 00:07:38,859 --> 00:07:41,445 Chociaż nie pamiętam ostatniego czas, kiedy naprawdę mnie słuchałeś. 42 00:07:41,445 --> 00:07:45,157 - Tylko ja przechodzę przez właz. - Więc nie masz nic przeciwko graniu w Coopa? 43 00:07:45,157 --> 00:07:48,118 Jules, on jest twoim cieniem. Ten dzieciak, kurwa, cię uwielbia. 44 00:07:48,118 --> 00:07:50,621 Moim zadaniem jest upewnienie się, że działa. 45 00:07:50,621 --> 00:07:52,915 I tak bardzo ci na tym zależy spóźniłeś się dwie godziny. 46 00:07:52,915 --> 00:07:54,833 Odkładamy nieuniknione. 47 00:07:54,833 --> 00:07:57,836 Musimy to zamknąć i dokonaj prawdziwej naprawy. 48 00:07:57,836 --> 00:08:01,799 Jules, nie mogę być pierwszy facet w historii Silo 49 00:08:01,799 --> 00:08:04,218 - aby wyłączyć generator. - Lepiej, żeby stało się to na naszych warunkach 50 00:08:04,218 --> 00:08:06,345 z uruchomioną kopią zapasową niż rozbicie wirnika... 51 00:08:06,345 --> 00:08:08,347 Nawet godzina w ciemności będzie całkowity chaos. 52 00:08:08,347 --> 00:08:10,307 - Nic w porównaniu z tym, co się stanie... - Jules. 53 00:08:10,307 --> 00:08:12,476 Jest kurwa lepiej dzieje się to na naszych warunkach 54 00:08:12,476 --> 00:08:15,145 - niż rozbicie wirnika! - Jules, powiem... Powiem ci co. 55 00:08:15,145 --> 00:08:17,564 Kurwa piekło. 56 00:08:19,024 --> 00:08:20,024 Powiem ci co. 57 00:08:20,984 --> 00:08:22,670 Jutro przeprowadzimy tę dyskusję 58 00:08:22,671 --> 00:08:25,989 kiedy nie masz kaca ani nie jesteś jeszcze pijany. 59 00:08:28,784 --> 00:08:29,785 Idź do domu. 60 00:08:30,327 --> 00:08:33,956 Zmyj czymkolwiek jestem śmierdząc i odbierz swoją karę. 61 00:08:36,375 --> 00:08:38,334 Uderzyłeś Coopera w twarz. 62 00:08:38,836 --> 00:08:40,879 Albo musisz zrobić dzień na śmietniku 63 00:08:40,879 --> 00:08:42,840 lub załatw trochę biletów z Walkerem. 64 00:08:45,300 --> 00:08:47,177 Nie mogę po prostu pozwolić, żeby mnie uderzył? 65 00:08:50,639 --> 00:08:53,767 Miałem zamiar wyjść oklaskiwać. Spacer po silosie w... 66 00:08:53,767 --> 00:08:55,210 Jeśli powiesz „w twoim wieku”, 67 00:08:55,211 --> 00:08:56,562 nie dostaniesz tego, co ci przyniosłem. 68 00:08:56,562 --> 00:08:57,729 Co mi przyniosłeś? 69 00:08:58,313 --> 00:09:01,525 To tylko mały dowód mojej wdzięczności za wszystko, co razem zrobiliśmy. 70 00:09:02,151 --> 00:09:04,027 Cóż, och, cieszę się ktoś coś dostaje. 71 00:09:04,027 --> 00:09:06,655 Dołączyłem do niej w tym marszu śmierci, 72 00:09:06,655 --> 00:09:08,615 i nie dała dla mnie wszystko, tylko nie smutek. 73 00:09:09,575 --> 00:09:11,493 Musisz naprawdę czegoś chcieć. 74 00:09:11,493 --> 00:09:14,455 Cóż, może będę potrzebować trochę pomóż naszemu przyjacielowi w szacie. 75 00:09:14,955 --> 00:09:15,956 Sędzia Meadows. 76 00:09:15,956 --> 00:09:18,625 Nie, będziesz potrzebować dużo pomocy. 77 00:09:19,543 --> 00:09:23,464 Jej biuro wysłało mi wiadomość i powiedziałeś, że zapomniałeś wpaść. 78 00:09:32,473 --> 00:09:34,767 Czy chcesz, aby Paul Billings został szeryfem? 79 00:09:35,559 --> 00:09:38,353 Burmistrzu, znasz mnie. Nie ma znaczenia, czego chcę. 80 00:09:38,353 --> 00:09:40,022 Po prostu liczysz liczby. 81 00:09:40,022 --> 00:09:43,734 Co mi mówi, że Paul Billings jest najkorzystniejszym kandydatem. 82 00:09:43,734 --> 00:09:45,944 Czy to dotyczy Silo, czy to IT? 83 00:09:47,696 --> 00:09:49,490 Co twoje liczby mówią o Holstonie? 84 00:09:49,490 --> 00:09:53,952 Mówili, że byłby świetnym szeryfem, którym był, dopóki nim nie był. 85 00:09:53,952 --> 00:09:55,871 Zastanawiam się, co mówią o mnie Twoje liczby. 86 00:09:55,871 --> 00:09:57,706 Pieprzyć liczby. Przyniosłeś brandy. 87 00:09:58,916 --> 00:10:00,918 Co mówią o Juliette Nichols? 88 00:10:00,918 --> 00:10:02,336 Jest inżynierem w dziedzinie mechaniki. 89 00:10:02,336 --> 00:10:03,670 Och, wiem kim ona jest. 90 00:10:04,213 --> 00:10:07,549 - Nie potrzebuję jej numerów. Ona jest złodziejką. - Złodziej? 91 00:10:07,549 --> 00:10:08,634 Jej kartoteka jest czysta. 92 00:10:08,634 --> 00:10:12,846 Ukradła cztery pudełka Taśma H57 zarezerwowana dla IT. 93 00:10:12,846 --> 00:10:14,640 - Ukradła taśmę. - Nie byle jaką taśmę. 94 00:10:14,640 --> 00:10:17,351 Taśma cieplna, której używamy, aby zapobiec nasi kelnerzy od gotowania. 95 00:10:18,227 --> 00:10:22,064 I szczerze mówiąc, problem nie jest tym, co ukradła. 96 00:10:22,731 --> 00:10:26,735 - Chodzi o to, że w ogóle ukradła. - Bernard, była wybrańcem Holstona. 97 00:10:27,778 --> 00:10:30,114 Burmistrzu, nie może pan traktować jej poważnie. 98 00:10:32,116 --> 00:10:33,325 Zastępca. 99 00:10:33,325 --> 00:10:35,577 - Nieważne, co on myśli. - Jestem tylko eskortą. 100 00:10:35,577 --> 00:10:39,248 Nie podoba mi się wybór Judicial wpychane mi do gardła. 101 00:10:39,248 --> 00:10:41,875 Burmistrzu, przynieś mi butelkę brandy 102 00:10:41,875 --> 00:10:45,546 nie pomoże ci wygrać bitwa o teren z sędzią Meadowsem. 103 00:10:45,546 --> 00:10:46,922 To dobra brandy. 104 00:10:46,922 --> 00:10:49,216 Może pochodzić z przed czasami, dla mnie wszystko jedno. 105 00:10:50,384 --> 00:10:52,511 Oto kilka innych liczby, które powinieneś wziąć pod uwagę. 106 00:10:53,095 --> 00:10:55,764 Co godzinę Silo jest bez szeryfa, 107 00:10:55,764 --> 00:10:59,393 prawdopodobieństwo katastrofy wzrasta o jeden punkt. 108 00:10:59,393 --> 00:11:01,005 Kiedy tu siedzimy i pogawędki, 109 00:11:01,006 --> 00:11:02,980 przestraszeni obywatele się zbroją, 110 00:11:02,980 --> 00:11:05,524 bo nie wiedzą kto ich ochroni. 111 00:11:06,358 --> 00:11:07,985 Billings to dobry wybór. 112 00:11:08,694 --> 00:11:09,945 Po prostu mianuj go szeryfem, 113 00:11:09,945 --> 00:11:14,700 i wyjdź do silosu dzieciaki, które nie mają nic lepszego do roboty. 114 00:11:30,674 --> 00:11:31,675 Ona nadchodzi. 115 00:11:33,886 --> 00:11:34,887 Ona nadchodzi. 116 00:11:41,852 --> 00:11:44,730 - Nie mogłeś się powstrzymać, prawda? - Więc wysłałem wiadomość. 117 00:11:44,730 --> 00:11:46,565 Potrzebują nas teraz, Sam. 118 00:11:46,565 --> 00:11:48,692 Burmistrz! Witamy w Middzie. 119 00:11:49,651 --> 00:11:52,946 - Witamy w Mids, burmistrzu Jahns! - Cześć. Cześć! 120 00:11:53,572 --> 00:11:57,284 Wiem, że minęło dużo czasu odkąd przekroczyłem ten most. 121 00:11:57,284 --> 00:11:59,161 Rzeczywiście, widzę kilku mężczyzn 122 00:11:59,161 --> 00:12:01,663 które były pryszczatymi nastolatkami ostatni raz tu byłem. 123 00:12:03,207 --> 00:12:05,751 Przyszedłem spojrzeć wam wszystkim w oczy 124 00:12:05,751 --> 00:12:08,170 i przypominam Ci, jak ważny jesteś. 125 00:12:09,338 --> 00:12:10,923 Wszyscy się boimy. 126 00:12:10,923 --> 00:12:15,511 Straciliśmy wspaniałego człowieka i karę szeryfie, ale to ta społeczność. 127 00:12:15,511 --> 00:12:19,473 To sposób, w jaki się kochacie co naprawdę spaja Silo 128 00:12:20,349 --> 00:12:22,643 nawet w trudnych czasach, jak teraz. 129 00:12:23,227 --> 00:12:24,895 Kochamy cię, burmistrzu Jahns. 130 00:12:24,895 --> 00:12:28,023 W następnym głosuję na Ciebie wybory. Wszyscy na Ciebie głosujemy. 131 00:12:28,023 --> 00:12:29,108 Tak. 132 00:12:29,108 --> 00:12:32,569 Teraz mam sprawy na dole, 133 00:12:32,569 --> 00:12:36,281 ale nie zostawię tego poziomie, dopóki nie zobaczę dzieci. 134 00:12:37,366 --> 00:12:41,161 - To jest Jacob, burmistrz Jahns. - Oh. Śliczny. Bardzo miło cię widzieć. 135 00:12:50,254 --> 00:12:51,255 To jest Harry. 136 00:12:51,964 --> 00:12:54,383 Harry’emu się spieszyło. Wyszedł trzy tygodnie wcześniej. 137 00:12:54,383 --> 00:12:56,135 Ale radzi sobie dobrze. 138 00:12:58,053 --> 00:12:59,805 Jak pamiętam z Twojej ostatniej wizyty, 139 00:12:59,805 --> 00:13:02,182 lubisz się przywitać każdej przyszłej mamie. 140 00:13:02,182 --> 00:13:06,353 Właściwie, doktorze, mieliśmy nadzieję na chwilę z tobą sam na sam. 141 00:13:06,937 --> 00:13:08,439 Oh. Och, jasne. 142 00:13:09,022 --> 00:13:11,608 Mieliśmy nadzieję z tobą porozmawiać o twojej córce, Juliette. 143 00:13:15,612 --> 00:13:17,239 - Czy z nią wszystko w porządku? - Nic jej nie jest. 144 00:13:17,239 --> 00:13:19,533 Jest rozważana na nowe stanowisko. 145 00:13:20,784 --> 00:13:22,494 - Mhm. - Tylko standardowa weryfikacja. 146 00:13:22,494 --> 00:13:25,414 - Czy mogę odpowiedzieć na jakieś pytania? - Jak to się stało, że mieszka głęboko? 147 00:13:25,414 --> 00:13:29,376 Rozumiesz, że to niezwykłe dla kogoś urodzonego w Mids 148 00:13:29,376 --> 00:13:33,589 z lekarzem dla ojca skończyć w Mechaniku. 149 00:13:38,093 --> 00:13:39,261 Zaczęły się nasze kłopoty. 150 00:13:43,015 --> 00:13:44,558 Julesowi było ciężko. 151 00:13:46,059 --> 00:13:47,311 Taka strata... 152 00:13:50,481 --> 00:13:53,442 Wykazała prawdziwe zainteresowanie maszyny już od najmłodszych lat. 153 00:13:54,443 --> 00:13:57,821 Zawsze się domyślam, jak się sprawy mają zadziałało, jak je naprawić, jeśli nie. 154 00:13:59,490 --> 00:14:02,367 Myślę, że dobrze było móc coś naprawić. 155 00:14:03,160 --> 00:14:05,072 Była trochę młoda, 156 00:14:05,073 --> 00:14:07,164 ale wspierałem jej decyzję o wyjeździe. 157 00:14:07,164 --> 00:14:10,000 - Ile miała lat, kiedy odeszła? - Trzynaście. 158 00:14:10,000 --> 00:14:11,585 Kiedy ostatnio z nią rozmawiałeś? 159 00:14:14,338 --> 00:14:15,339 Minęło trochę czasu. 160 00:14:17,466 --> 00:14:19,384 Co tydzień mam nowe dzieci. 161 00:14:20,010 --> 00:14:22,846 Jules ma generator. To jest długi spacer do Mechanical. 162 00:14:22,846 --> 00:14:27,476 Nie mogę tam dojechać i wrócić na moim dzień wolny. Potrzebuję tego dnia, żeby odpocząć. 163 00:14:28,602 --> 00:14:32,106 Dobrze. Jeśli to wszystko, mam przyszła mama w zamku, 164 00:14:32,106 --> 00:14:34,483 i muszę obrócić dziecko. 165 00:14:44,618 --> 00:14:46,662 Więcej pytań niż odpowiedzi. 166 00:14:49,790 --> 00:14:51,500 Trudno to opisać. 167 00:14:52,209 --> 00:14:54,420 Co widziałeś lub co czułeś? 168 00:14:54,420 --> 00:14:56,755 - Nie, czułem się dobrze. - Dobra. 169 00:14:57,589 --> 00:15:00,134 To nie była ciemność ja się martwiłem. Ja... 170 00:15:00,717 --> 00:15:03,095 - Po prostu poczułem... - Przestraszony. 171 00:15:03,095 --> 00:15:04,680 Nie, nie czułem strachu. 172 00:15:04,680 --> 00:15:07,099 - Gdybym się bał, powiedziałbym ci. - Dobra. 173 00:15:09,226 --> 00:15:11,395 OK, kurwa. Tak, ja czułem strach. Ja... 174 00:15:15,023 --> 00:15:16,483 Tyle wody, to... 175 00:15:17,693 --> 00:15:20,028 Było po prostu więcej wody niż kiedykolwiek widziałem. 176 00:15:23,407 --> 00:15:27,286 - To było coś więcej. - Właśnie miałem... 177 00:15:28,662 --> 00:15:30,456 Wiesz, George, on... 178 00:15:31,540 --> 00:15:36,628 Zostawił mi to wszystko wskazówek, a ja nie mogłem tego zrobić. 179 00:15:38,297 --> 00:15:40,048 Nie mogłem tego zrobić. I nie można było tam zejść. 180 00:15:40,048 --> 00:15:44,720 - Właśnie to czuję. Czuję się wkurzony. - Tak wkurzony, że wyładowałeś się na Cooperze. 181 00:15:44,720 --> 00:15:46,930 - Nie chcę rozmawiać o Cooperze. - Czego chcesz? 182 00:15:46,930 --> 00:15:50,309 Nie wiem. Ja nie wiedzieć. Chcę tylko... 183 00:15:51,435 --> 00:15:52,811 Uciec. 184 00:15:53,896 --> 00:15:56,940 Jest w porządku. Rozumiem to. Rozumiem. 185 00:15:58,358 --> 00:16:01,278 Wiesz, krzyczymy, kłócimy się, wściekamy się. 186 00:16:01,278 --> 00:16:04,490 Ale od czasu do czasu, powinniśmy sobie powiedzieć, 187 00:16:04,490 --> 00:16:07,826 - „Zrobiliśmy, co mogliśmy. Zrobiliśmy, co w naszej mocy”. - "My." Naprawdę? "My"? 188 00:16:07,826 --> 00:16:09,350 Nawet nie wiem, dlaczego otrzymuję porady 189 00:16:09,351 --> 00:16:10,829 od kogoś, kto siedzi na jej ławce 190 00:16:10,829 --> 00:16:12,998 codziennie słuchając radia. 191 00:16:12,998 --> 00:16:15,793 Nie opuściłeś warsztat za 20 lat. 192 00:16:16,668 --> 00:16:18,587 Dwadzieścia pieprzonych lat! 193 00:16:31,266 --> 00:16:34,144 Czy kiedykolwiek mówiłem ci o pierwsze aresztowanie, którego dokonałem? 194 00:16:34,895 --> 00:16:37,106 To było właśnie tutaj, w tym zaparkuj, właśnie tam. 195 00:16:37,106 --> 00:16:41,610 3:00 w nocy Pijana, naga para idzie na to. To było moje pierwsze aresztowanie. 196 00:16:41,610 --> 00:16:43,320 Wiesz, jakie było moje drugie aresztowanie? 197 00:16:43,320 --> 00:16:47,282 Dwadzieścia cztery godziny później. Tak samo pijany para właśnie tam się tym zajmuje. 198 00:16:47,282 --> 00:16:49,243 To prawdziwa historia. 199 00:16:49,243 --> 00:16:53,705 Nie będziesz za tym tęsknić? Praca? 200 00:16:54,331 --> 00:16:55,457 Już czas. 201 00:16:55,457 --> 00:16:59,128 Pomyślałem, że może mógłbym otwórz stragan na rynku, 202 00:16:59,128 --> 00:17:04,591 spróbuj sprzedać moje rysunki każdego na tyle ślepego, żeby ich chcieć. 203 00:17:05,758 --> 00:17:07,969 Szczerze mówiąc, nie wiem, co zrobię. 204 00:17:09,179 --> 00:17:11,556 Zawsze myślałem o Holstonie przejąłby ode mnie. 205 00:17:11,556 --> 00:17:16,269 Komplementy od sędziego Meadowsa. Truskawki świeże z gospodarstwa. 206 00:17:16,269 --> 00:17:19,982 Jeśli tego nie próbowałeś, nie rób tego. Jeden kęs może wykształcić nawyk. 207 00:17:19,982 --> 00:17:21,775 Czy to ma mnie zastraszyć? 208 00:17:21,775 --> 00:17:22,775 Deser? 209 00:17:23,902 --> 00:17:25,403 Nie. Chciałem się upewnić, że... 210 00:17:25,403 --> 00:17:28,323 Wszystko, co pływa w takim stopniu cukier jest szkodliwy dla serca. 211 00:17:28,323 --> 00:17:30,420 Potem to dmuchnąłem. Tak miało być 212 00:17:30,421 --> 00:17:32,745 przyjacielski gest i lekkie szturchnięcie. 213 00:17:33,328 --> 00:17:37,374 - Nie wpadłeś do sędziego Meadowsa. - Nie wiedziałem, że powinienem. 214 00:17:37,374 --> 00:17:39,001 Burmistrzu, drugi Holston wyszedł, 215 00:17:39,001 --> 00:17:41,003 zegar ruszył znalezienie jego następcy. 216 00:17:41,545 --> 00:17:43,213 Rozumiem, dlaczego chcesz zapłacić Holstonowi 217 00:17:43,213 --> 00:17:45,591 przynajmniej szacunek spotkanie z jego wyborem. 218 00:17:45,591 --> 00:17:48,469 - Oh. Rozumiem, że Bernard ci powiedział. - Naprawdę nie ma czasu. 219 00:17:48,469 --> 00:17:50,846 Paul Billings to dobry wybór. 220 00:17:50,846 --> 00:17:53,932 Jest człowiekiem rodzinnym, oddany, pracowity, mądry. 221 00:17:53,932 --> 00:17:55,392 - Dba o ludzi. - Panie Sims. 222 00:17:55,392 --> 00:17:57,978 Podejmę decyzję, kiedy Zakończyłem podróż. 223 00:18:03,317 --> 00:18:05,486 - Sam, chcesz tego? - Nie, Rob, nic mi nie jest. 224 00:18:34,264 --> 00:18:36,225 Samobójstwo jest poważnym przestępstwem. 225 00:18:36,225 --> 00:18:37,768 Nie, to nie było samobójstwo. 226 00:18:37,768 --> 00:18:39,269 Więc powiedziałeś. 227 00:18:55,035 --> 00:18:57,037 „To, czego szukałem”. 228 00:19:18,434 --> 00:19:20,853 Pierdolić. Pierdolić! 229 00:19:28,861 --> 00:19:32,406 - To niedobrze. - Bez cholery. Gdzie jest Jules? 230 00:19:50,132 --> 00:19:51,175 Knoxa. 231 00:19:51,884 --> 00:19:53,969 Pani Burmistrz. Zastępca. 232 00:19:54,595 --> 00:19:55,763 Nie spodziewaliśmy się ciebie... 233 00:19:55,763 --> 00:19:57,181 Wszystko w porządku? 234 00:19:57,181 --> 00:20:00,017 - Tak. Wszystko jest pod kontrolą. - Chcesz, żebyśmy wrócili, czy... 235 00:20:00,017 --> 00:20:01,894 Nie powinno tak brzmi, prawda? 236 00:20:04,354 --> 00:20:05,354 Nie, proszę pani. 237 00:20:17,868 --> 00:20:20,287 - Co się dzieje? - Naprawa znów się nie powiodła. 238 00:20:21,038 --> 00:20:22,039 Tak, widzę to. 239 00:20:26,293 --> 00:20:29,129 - Próbowałem zmienić... - Muszę posłuchać. 240 00:20:39,848 --> 00:20:41,183 Czy to ona? 241 00:20:41,183 --> 00:20:42,267 Tak. 242 00:20:49,900 --> 00:20:51,235 Przepraszam, pani burmistrz. 243 00:20:51,235 --> 00:20:52,736 - Co się dzieje? - Nie martw się. 244 00:21:00,202 --> 00:21:01,370 Jules! 245 00:21:02,079 --> 00:21:03,914 - Wibracje się zmieniły. - Co? 246 00:21:03,914 --> 00:21:06,375 Jest przesunięte. Przez cały ten czas 247 00:21:06,375 --> 00:21:08,085 - wibracje go poruszały... - Tędy. 248 00:21:08,085 --> 00:21:10,587 - A teraz to idzie w tym kierunku. - Cholera. 249 00:21:10,587 --> 00:21:13,424 - Więc co robimy? - Wychodzisz. Sprawdź wyjście. 250 00:21:13,424 --> 00:21:15,175 Hej wszystkim, wracamy. 251 00:21:15,175 --> 00:21:17,344 - Z powrotem. Pospiesz się. - Jules, ja... mogę pomóc. 252 00:21:17,344 --> 00:21:19,304 Znam ten generator tak samo jak każdy... 253 00:21:19,304 --> 00:21:21,265 Coop! Jesteś jej cieniem. 254 00:21:21,265 --> 00:21:23,600 Nie możemy was oboje na nogach tutaj, jeśli to pójdzie w bok. 255 00:21:26,562 --> 00:21:29,398 Zamknij to za mną. To jest przed czym cię ostrzegałem. 256 00:21:29,398 --> 00:21:30,524 Ja wiem. 257 00:21:32,860 --> 00:21:33,861 Powodzenia. 258 00:21:43,036 --> 00:21:44,037 Pierdolić. 259 00:22:07,978 --> 00:22:08,979 Nie pozwól jej odejść. 260 00:22:09,646 --> 00:22:11,607 - Hej, pani burmistrz? - Nic mi nie będzie. 261 00:22:23,660 --> 00:22:26,288 Gdybym wiedział, że dostanę wizyta burmistrza, 262 00:22:27,122 --> 00:22:28,499 Zrobiłbym porządek. 263 00:22:28,499 --> 00:22:30,209 Nie sprzątasz po starych przyjaciołach. 264 00:22:31,293 --> 00:22:33,504 Poza tym wiedziałeś, że przyjdę. 265 00:22:33,504 --> 00:22:35,422 Słyszałeś to w radiu, które stworzyłeś. 266 00:22:36,215 --> 00:22:39,134 Co jest tak zabronione przez Pakt, nie wiem od czego zacząć. 267 00:22:39,134 --> 00:22:41,730 Wy, topowcy, naprawdę tego nie robicie znasz swoje maszyny, prawda? 268 00:22:41,731 --> 00:22:44,382 To toster. 269 00:22:49,228 --> 00:22:50,979 Przykro mi, że Twoje małżeństwo się rozpadło. 270 00:22:52,481 --> 00:22:53,982 To było 25 lat temu. 271 00:22:53,982 --> 00:22:55,150 Nadal było mi smutno. 272 00:22:55,901 --> 00:22:58,153 Ty i Carla byliście dobrzy para. Co się stało? 273 00:22:58,153 --> 00:23:01,156 Żuła ​​z otwartymi ustami. 274 00:23:03,992 --> 00:23:05,577 Co mogę dla ciebie zrobić, Ruth? 275 00:23:05,577 --> 00:23:06,829 Juliette Nichols. 276 00:23:07,704 --> 00:23:10,040 - A co z nią? - Potrzebuję twojej szczerej opinii na jej temat. 277 00:23:11,250 --> 00:23:13,210 Kim ona jest, Marta? 278 00:23:25,013 --> 00:23:26,515 Jestem aresztowany czy co? 279 00:23:28,308 --> 00:23:29,476 Powinieneś być? 280 00:23:34,565 --> 00:23:36,525 - Juliette. - Aha. 281 00:23:37,067 --> 00:23:38,110 Jestem burmistrz Jahns. 282 00:23:42,322 --> 00:23:43,365 Czy moglibyśmy mieć chwilę? 283 00:23:44,032 --> 00:23:45,032 Jasne. 284 00:23:46,577 --> 00:23:47,578 Nie możesz po prostu zostać? 285 00:23:48,454 --> 00:23:49,455 Masz to. 286 00:23:56,545 --> 00:24:00,174 Jednym z moich obowiązków jako burmistrza jest mianowanie kolejnego szeryfa. 287 00:24:00,174 --> 00:24:02,262 Jedna z tradycji Silo jest taka 288 00:24:02,263 --> 00:24:04,845 odchodzący szeryf zostawia sugestię 289 00:24:04,845 --> 00:24:10,058 co do tego, kto powinien być następny do noszenia gwiazda. Holston Becker wybrał ciebie. 290 00:24:12,436 --> 00:24:14,605 - Przepraszam, co? - Muszę ci powiedzieć, 291 00:24:14,605 --> 00:24:17,983 - nikt cię nie chce w tej pracy. - Dobra. 292 00:24:17,983 --> 00:24:23,030 Z wyjątkiem jednego zmarłego były szeryf i ja. 293 00:24:27,076 --> 00:24:28,452 Wiem, że to dużo do ogarnięcia. 294 00:24:33,582 --> 00:24:34,583 Nie. 295 00:24:35,709 --> 00:24:38,045 - Przepraszam? - Ja... nie chcę tego. 296 00:24:38,045 --> 00:24:39,505 Alleluja. 297 00:24:40,631 --> 00:24:42,091 Czy mogę zapytać dlaczego? 298 00:24:42,091 --> 00:24:44,770 Każdy myśli o swojej pracy w Silo 299 00:24:44,771 --> 00:24:47,554 jest najważniejsze. Właściwie to mój. 300 00:24:49,348 --> 00:24:51,475 Generator nie czuje się dobrze. 301 00:24:51,475 --> 00:24:54,520 A jeśli nie jestem tu, żeby to zrobić na pewno biegnie i... 302 00:24:57,815 --> 00:24:59,149 Muszę się nią zająć. 303 00:24:59,650 --> 00:25:01,610 Cóż, to niedobrze. 304 00:25:02,945 --> 00:25:05,781 Holston chciał, żebyś to miał... 305 00:25:09,076 --> 00:25:10,494 niezależnie od tego, czy podjąłeś tę pracę. 306 00:25:23,757 --> 00:25:25,092 Uważaj, Juliette. 307 00:25:45,446 --> 00:25:46,739 Co, kurwa? 308 00:25:52,202 --> 00:25:53,746 Przestań oszukiwać. 309 00:25:53,746 --> 00:25:54,830 Pospiesz się. 310 00:26:05,549 --> 00:26:07,634 - Wow. - To nie ma sensu. 311 00:26:07,634 --> 00:26:10,220 Ty? Szeryf? 312 00:26:10,220 --> 00:26:11,305 Tak. 313 00:26:12,389 --> 00:26:13,724 - Dlaczego? - Nie wiem. 314 00:26:13,724 --> 00:26:15,434 Bo dajesz sobie radę. 315 00:26:15,434 --> 00:26:18,896 - Byłbyś świetnym szeryfem. - Coop, nie musisz się podlizywać. 316 00:26:18,896 --> 00:26:21,023 - Ona już cię nie uderzy. - To powinieneś być ty, Hank. 317 00:26:21,023 --> 00:26:23,192 Kazaliby mu obciąć włosy. 318 00:26:24,818 --> 00:26:26,320 - Czy mogę to zobaczyć? - Jasne. 319 00:26:30,741 --> 00:26:34,787 Wiesz, szeryf Holston był tym... powód, dla którego chciałem zostać zastępcą. 320 00:26:34,787 --> 00:26:38,123 To znaczy, co ja mam... Co mam robić wiesz o egzekwowaniu prawa? I... 321 00:26:38,123 --> 00:26:40,042 Co wiedziałeś o byciu inżynierem? 322 00:26:40,709 --> 00:26:43,796 - Niezbyt dużo. - Hej. Co to jest? 323 00:26:44,379 --> 00:26:45,380 Hmm? 324 00:26:45,380 --> 00:26:47,800 Coś jest wyryte tył odznaki. 325 00:27:00,270 --> 00:27:01,688 Burmistrzu Jahnsie! 326 00:27:03,315 --> 00:27:04,483 Zmieniłem zdanie. 327 00:27:05,275 --> 00:27:07,528 Ja... wezmę tę pracę. 328 00:27:08,278 --> 00:27:10,614 - Cóż, to wspaniale. - Pod jednym warunkiem. 329 00:27:10,614 --> 00:27:11,698 Jest warunek? 330 00:27:12,199 --> 00:27:13,659 Muszę naprawić generator. 331 00:27:13,659 --> 00:27:17,204 Nie mogę opuścić Mechanicznego nie wiedząc, że jest to bezpieczne. 332 00:27:17,204 --> 00:27:20,165 - Dobra. - A żeby naprawić generator... 333 00:27:22,209 --> 00:27:23,961 ...Muszę to wyłączyć. 334 00:27:25,087 --> 00:27:28,424 Musisz wyłączyć generator? Pogrążyć nas wszystkich w ciemności? 335 00:27:29,007 --> 00:27:31,260 - Mamy wsparcie. - Co zapewnia minimalną moc. 336 00:27:31,844 --> 00:27:33,512 Ledwo wystarcza do podtrzymywania życia. 337 00:27:33,512 --> 00:27:35,931 To o co prosisz, czego nigdy nie zrobiono. 338 00:27:35,931 --> 00:27:37,141 Nie. Ja... 339 00:27:38,183 --> 00:27:39,935 - Wiem. - Ludzie byliby przerażeni. 340 00:27:39,935 --> 00:27:44,106 Ludzie będą przerażeni kiedy... kiedy rozbije się wirnik, 341 00:27:44,106 --> 00:27:47,151 i żyjemy z tego wsparcie w ciemności. 342 00:27:48,444 --> 00:27:49,445 Na zawsze. 343 00:27:54,825 --> 00:27:55,826 Mogę to zrobić. 344 00:27:59,329 --> 00:28:01,582 Aby naprawić generator, 345 00:28:01,582 --> 00:28:05,294 ośmiogodzinna przerwa w dostawie prądu rozpocznie się dziś wieczorem o godzinie 22:00. 346 00:28:05,294 --> 00:28:08,756 Silos będzie kompletny ciemno w tym okresie. 347 00:28:08,756 --> 00:28:11,508 Rozkazano wam się zebrać w wyznaczonych bezpiecznych strefach 348 00:28:11,508 --> 00:28:16,263 lub zostać w domu. Te niezastosowanie się do nich zostanie ukarane więzieniem. 349 00:28:27,983 --> 00:28:29,693 Tak jest z rotorem powinno się kręcić, prawda? 350 00:28:30,652 --> 00:28:34,364 Więc gdzieś w ciągu ostatnich 30 lat coś go uszkodziło. 351 00:28:35,240 --> 00:28:36,492 - Co? - Nie wiem. 352 00:28:36,492 --> 00:28:38,869 Może ktoś upadł narzędzie z wybiegu. 353 00:28:38,869 --> 00:28:43,248 - Jak duże obrażenia? - Wystarczy jedno małe wgniecenie. 354 00:28:45,793 --> 00:28:47,920 To spowoduje małe wahanie 355 00:28:47,920 --> 00:28:50,422 która stopniowo się buduje w duże kołysanie. 356 00:28:51,090 --> 00:28:53,550 Nieważne ilu razy poprawiamy wyrównanie. 357 00:28:53,550 --> 00:28:56,762 - Zawsze jest nie na miejscu. - Już niedługo wszystko się popsuje, 358 00:28:56,762 --> 00:29:00,516 co oznacza, że nie możemy zarobić wystarczająco dużo sok, aby zasilić jeden poziom, 359 00:29:00,516 --> 00:29:02,059 nie mówiąc już o całym Silo. 360 00:29:04,895 --> 00:29:06,396 Jak więc to naprawić? 361 00:29:07,397 --> 00:29:10,025 Najpierw to otworzymy podnieś i zobacz gdzie jest pęknięty. 362 00:29:10,734 --> 00:29:12,000 Następnie, aby naprawić wszystko, co jest nie tak, 363 00:29:12,001 --> 00:29:15,572 będziemy musieli wyłącz generator. 364 00:29:15,572 --> 00:29:18,325 I powiedziałeś burmistrzowi? właściwie nie możemy tego zrobić? 365 00:29:18,325 --> 00:29:19,785 Jasne, że możemy. 366 00:29:19,785 --> 00:29:21,787 Knox kontroluje parę płynie stąd. 367 00:29:21,787 --> 00:29:23,455 A jeśli go wyłączy, 368 00:29:23,455 --> 00:29:25,624 jak myślisz, ile czasu będziemy mieć, zanim wybuchnie? 369 00:29:25,624 --> 00:29:27,793 - Wybucha? - Nie wiem. 370 00:29:29,878 --> 00:29:33,090 - Nie wiem. Godzinę? - Jeśli zdobędziesz połowę tego, będziesz szczęściarzem. 371 00:29:34,091 --> 00:29:35,467 Pokażę ci dlaczego. 372 00:29:39,638 --> 00:29:41,390 Nie wiemy co mamy tu do czynienia, 373 00:29:41,390 --> 00:29:43,684 więc wszyscy musimy być gotowy. Spodziewaj się najgorszego. 374 00:29:43,684 --> 00:29:45,936 W razie jakichkolwiek problemów, skontaktuj się ze mną tutaj, 375 00:29:45,936 --> 00:29:47,604 i będę koordynować z innymi stacjami. 376 00:29:47,604 --> 00:29:50,649 Bądź czujny. Nie wiemy, czego się spodziewać. 377 00:29:51,984 --> 00:29:54,153 Niech wszyscy będą tam bezpieczni. 378 00:29:55,863 --> 00:29:57,823 Molly, ty i twoje zespół wyrusza na patrol. 379 00:29:57,823 --> 00:30:01,285 - Niech wszyscy wiedzą, że tam jesteś. - Wiesz co robić. Przejdźmy do tego. 380 00:30:02,911 --> 00:30:05,456 Hej, jeśli będzie cicho, w gospodarstwie jest łóżeczko, 381 00:30:05,456 --> 00:30:08,000 i rozkładana sofa w moim biurze. 382 00:30:08,000 --> 00:30:10,252 - Nie powiedziałbym, że którekolwiek z nich jest wygodne. - Dobrze wiedzieć. 383 00:30:10,252 --> 00:30:12,713 Czy mógłbyś teraz eskortować Burmistrzu, proszę do hostelu? 384 00:30:13,213 --> 00:30:14,715 - Zostanę tutaj. - Nie. 385 00:30:14,715 --> 00:30:18,177 Będzie cicho, ale chcę wiedzieć jak się sprawy mają w Silo. 386 00:30:21,305 --> 00:30:24,391 - Noc. Proszę pani. - Do zobaczenia rano. 387 00:30:30,063 --> 00:30:31,833 O ile nam wiadomo, Silo 388 00:30:31,834 --> 00:30:32,900 nigdy nie był na zasilaniu rezerwowym 389 00:30:32,900 --> 00:30:36,111 - i myślisz, że będzie cicho? - Dziś wieczorem będą się po prostu bać. 390 00:30:36,111 --> 00:30:38,697 A jutro, jeśli światła nie włączają się ponownie? 391 00:30:39,573 --> 00:30:41,408 Mam nadzieję, że masz kombinację do sejfu na broń. 392 00:30:43,786 --> 00:30:44,787 Hmm. 393 00:30:45,537 --> 00:30:48,957 Para wchodzi z dołu głęboko. Nikt nie wie skąd. 394 00:30:49,917 --> 00:30:52,169 Wiemy tylko tyle, że to jest to wychodzi przez tę rurę, 395 00:30:52,169 --> 00:30:54,463 robi ten zakręt i odchodzi prosto do turbiny. 396 00:30:54,463 --> 00:30:55,964 Założyciele byli mądrzy. 397 00:30:56,548 --> 00:30:58,653 Wiedzieli, że nie mogą kontrolować zachowanie pary, 398 00:30:58,654 --> 00:31:00,177 więc zbudowali zabezpieczenie. 399 00:31:00,761 --> 00:31:02,346 To jest komora przechowawcza. 400 00:31:02,346 --> 00:31:05,724 Chroni turbinę w w przypadku nagłego wzrostu 401 00:31:05,724 --> 00:31:07,518 i ktoś musi regulować przepływ. 402 00:31:08,560 --> 00:31:09,630 Chcesz zatrzymać generator? 403 00:31:09,631 --> 00:31:14,024 Knox musi to zamknąć zawór główny do końca. 404 00:31:15,275 --> 00:31:16,944 Tak się składa, że masz około 30 minut 405 00:31:16,944 --> 00:31:19,488 przed czerwonymi liniami ciśnienia, i musi go zwolnić. 406 00:31:20,614 --> 00:31:22,199 Będziemy potrzebować więcej czasu. 407 00:31:23,033 --> 00:31:24,451 Czy możemy utrzymać to na czerwono? 408 00:31:24,451 --> 00:31:27,663 Moglibyśmy, gdyby para była zimna, ale to nie dlatego, że to para. 409 00:31:28,163 --> 00:31:30,124 Im większa presja pod spodem, tym jest goręcej. 410 00:31:30,124 --> 00:31:32,312 I właśnie to ciśnienie buduje dalej, aż... 411 00:31:32,313 --> 00:31:34,044 ...wieje. 412 00:31:34,044 --> 00:31:36,338 Więc 30 minut przed czerwoną linią? 413 00:31:36,338 --> 00:31:37,923 Najwyżej. 414 00:31:39,425 --> 00:31:40,425 Szef? 415 00:31:43,137 --> 00:31:45,973 Burmistrz ma upoważnienie osiem godzin na kopii zapasowej. 416 00:31:45,973 --> 00:31:47,920 Kiedy już się zamienimy, załoga weźmie się do pracy 417 00:31:47,921 --> 00:31:50,602 demontaż paneli C i D. 418 00:31:50,602 --> 00:31:51,687 Obydwa? 419 00:31:51,687 --> 00:31:53,439 To jedyny sposób ocenić, co jest w środku. 420 00:31:53,439 --> 00:31:56,150 - Muszą ważyć... - 1,35 tony. Każdy. 421 00:31:59,486 --> 00:32:03,157 Chłopaki, nie ma tu żadnej części z tego to proste. 422 00:32:05,367 --> 00:32:09,371 Najmniejszy błąd w każdym razie punkt może kogoś zabić, 423 00:32:09,371 --> 00:32:12,791 albo co gorsza, zostaw 10 000 ludzie w ciemności na zawsze. 424 00:32:14,918 --> 00:32:17,463 Umieść pięciu naszych najsilniejszych chłopaki na każdym panelu. 425 00:32:17,463 --> 00:32:21,592 Kiedy już się otworzą, zwolnię generator do 50%, 426 00:32:21,592 --> 00:32:24,011 ale nie przestanę tego. Jeszcze nie. 427 00:32:26,096 --> 00:32:27,639 Zidentyfikujemy problem. 428 00:32:27,639 --> 00:32:29,600 Wtedy Jules da sygnał do mnie, kiedy będzie gotowa. 429 00:32:29,600 --> 00:32:31,226 - Mhm. - W tamtym momencie 430 00:32:31,769 --> 00:32:34,396 Zamknę zawór pary i zatrzymaj generator. 431 00:32:35,981 --> 00:32:39,526 Zaczynamy nasze 30 minut właśnie wtedy. W porządku? 432 00:32:40,069 --> 00:32:41,236 Tak. 433 00:32:42,029 --> 00:32:44,239 A teraz, Jules, kim jesteś chcesz tam z tobą? 434 00:32:50,037 --> 00:32:52,915 W porządku. Przejdźmy do tego! Pospiesz się! 435 00:32:55,167 --> 00:32:56,168 Uch... Um... 436 00:33:16,772 --> 00:33:18,273 Zgadza się. Trzymaj się z daleka od schodów. 437 00:33:18,273 --> 00:33:22,027 Trzymaj się z daleka od s... Wróć do środka, proszę pana. Proszę pani, proszę pani... Dziękuję. 438 00:33:31,578 --> 00:33:32,579 Zacząć robić. 439 00:33:34,456 --> 00:33:35,791 Przełączam na kopię zapasową. 440 00:34:29,677 --> 00:34:31,012 Wsparcie trzyma się stabilnie. 441 00:34:34,099 --> 00:34:36,059 Cięcie pary do 50%. 442 00:34:47,320 --> 00:34:49,280 Śmiało, zacznij od paneli. 443 00:35:30,948 --> 00:35:31,949 To niesamowite. 444 00:35:35,327 --> 00:35:36,328 Dobra. 445 00:35:37,287 --> 00:35:38,372 Właśnie tam muszę iść. 446 00:35:57,433 --> 00:35:59,268 Hej! Wszystko w porządku? 447 00:36:01,186 --> 00:36:03,522 Kiedy tam dotrzemy, jesteśmy wtulimy się. 448 00:36:03,522 --> 00:36:04,773 Naprawimy, co się da. 449 00:36:04,773 --> 00:36:07,776 Coś większego, zrobimy to wyślij, żeby to naprawili. Dobra? 450 00:36:08,527 --> 00:36:10,362 - Dobra. - Tak? 451 00:36:10,362 --> 00:36:11,447 Dobra. 452 00:36:13,615 --> 00:36:15,576 - Jules! - Tak? 453 00:36:16,118 --> 00:36:17,286 Daj mi słowo. 454 00:36:30,174 --> 00:36:31,175 W porządku. 455 00:36:32,926 --> 00:36:33,926 Zacząć robić. 456 00:36:34,636 --> 00:36:37,890 Zamykanie włazu. Nasze 30 minut zaczyna się teraz. 457 00:37:13,425 --> 00:37:15,344 Teraz! 458 00:37:33,153 --> 00:37:34,363 Zatrzymywać się! Jesteśmy tutaj. 459 00:37:35,864 --> 00:37:36,990 Dobra! 460 00:37:39,701 --> 00:37:41,954 Gówno. Och, jest źle. 461 00:37:42,496 --> 00:37:44,790 Dobra. 462 00:37:45,958 --> 00:37:47,042 Hmm. 463 00:37:47,042 --> 00:37:49,795 Dobra. To ostrze jest problemem. Wyślemy to na dół. 464 00:37:49,795 --> 00:37:52,673 Resztę naprawimy tutaj. Podnieś sprzęt. 465 00:37:52,673 --> 00:37:54,800 Teddy, podnieś to! 466 00:38:01,765 --> 00:38:03,434 Coop, potrzebuję cię po drugiej stronie! 467 00:38:14,111 --> 00:38:15,904 Coop, musisz to sprawdzić. 468 00:38:16,488 --> 00:38:17,865 OK, chłopaki. Teraz idzie w górę! 469 00:38:26,165 --> 00:38:27,165 Pospiesz się. 470 00:38:35,007 --> 00:38:38,218 Wiesz, jak mówię: robić różne rzeczy prawda, jest lepsze niż robienie tego szybko? 471 00:38:38,719 --> 00:38:39,720 W tej chwili potrzebuję obu. 472 00:38:39,720 --> 00:38:41,096 Gdzie do cholery jest moje narzędzie? 473 00:38:45,225 --> 00:38:47,102 Pospiesz się. 474 00:38:48,479 --> 00:38:51,690 OK, Coop. Chwyć drugi koniec. 475 00:38:53,192 --> 00:38:54,693 - OK, gotowy? Ciągnąć. - Aha. 476 00:38:55,527 --> 00:38:57,112 Ciągnąć. 477 00:38:57,112 --> 00:38:58,697 Tak. Rozumiem. 478 00:39:00,449 --> 00:39:03,160 Wyślij to. Muszę napraw mniejsze ostrza. 479 00:39:16,006 --> 00:39:17,257 Jesteśmy gotowi! 480 00:39:21,178 --> 00:39:23,013 - Hej! Masz to? - Aha. 481 00:39:23,013 --> 00:39:25,057 - Ja... nie jestem pewien... - Tak? 482 00:39:25,057 --> 00:39:26,433 Uwaga! 483 00:39:27,518 --> 00:39:29,728 - Uważaj! Głowa do góry! - O mój Boże. NIE! 484 00:39:31,897 --> 00:39:33,699 - Wszystko w porządku? - Tak! 485 00:39:33,699 --> 00:39:35,050 Więc podnieś to cholerstwo 486 00:39:35,051 --> 00:39:37,111 i wyjaśnij to sobie Jules może to odzyskać. 487 00:39:37,111 --> 00:39:39,190 Hej, Cooper! Cooperze, skup się! 488 00:39:39,191 --> 00:39:41,532 Potrzebuję cię na śrubach. Pospiesz się. Teraz! 489 00:39:41,532 --> 00:39:45,411 Iść! Zróbmy to! Chodźcie, chłopcy. 490 00:39:47,371 --> 00:39:48,580 OK, Cooper! 491 00:39:54,378 --> 00:39:56,171 Utrzymywanie temperatury. 492 00:40:04,346 --> 00:40:05,514 Tatuś! 493 00:40:07,599 --> 00:40:08,684 Tatuś! 494 00:40:09,852 --> 00:40:11,061 Tatuś! 495 00:40:13,564 --> 00:40:14,857 Wszystko w porządku, synu. 496 00:40:17,025 --> 00:40:18,444 Jest za ciemno. 497 00:40:18,444 --> 00:40:19,611 Jest w porządku. 498 00:40:20,696 --> 00:40:22,072 Nie martw się. 499 00:40:22,072 --> 00:40:25,367 Ciemność to nic się bać, ok? 500 00:40:25,367 --> 00:40:27,995 Tatuś zostanie tu z cię, aż zaśniesz. 501 00:40:36,628 --> 00:40:38,714 Mówi LaFontaine z 80. 502 00:40:38,714 --> 00:40:40,466 Wszystko cicho, aż do gospodarstw. 503 00:40:41,175 --> 00:40:42,217 Skopiuj to. 504 00:40:53,270 --> 00:40:54,438 Nie mogę spać. 505 00:40:58,400 --> 00:40:59,401 Więc nie. 506 00:41:13,123 --> 00:41:16,794 Dziesięć tysięcy ludzi nie śpię teraz, 507 00:41:18,295 --> 00:41:20,172 przerażony, że moc nie wróci. 508 00:41:22,508 --> 00:41:26,220 Boję się, że może wód gruntowych podniosą się i utoną. 509 00:41:26,970 --> 00:41:29,592 A może kilka wariaty odpadną 510 00:41:29,593 --> 00:41:31,809 przez górę i wpuść truciznę. 511 00:41:33,310 --> 00:41:37,898 Zawsze byliśmy jednością katastrofalna porażka 512 00:41:37,898 --> 00:41:39,191 od końca tego wszystkiego, 513 00:41:40,317 --> 00:41:42,403 i to po prostu sprawia wszyscy są tego świadomi. 514 00:41:43,737 --> 00:41:45,280 Może to nie jest nic złego. 515 00:41:46,824 --> 00:41:48,867 Sprawia, że ​​doceniasz dzień, który masz. 516 00:41:50,744 --> 00:41:53,414 Wiem, że myślisz o powołaniu Nichols to pomyłka, 517 00:41:53,414 --> 00:41:57,459 ale coś o ona napawa mnie nadzieją. 518 00:41:58,210 --> 00:42:02,256 Mam nadzieję, że może mi się to uda przekazać stery komuś innemu. 519 00:42:02,965 --> 00:42:04,007 Rozważyłbyś przejście na emeryturę? 520 00:42:05,801 --> 00:42:07,386 Co zrobić? Siedzieć i robić na drutach? 521 00:42:08,429 --> 00:42:09,471 Dlaczego nie? 522 00:42:10,305 --> 00:42:13,142 Może otwórz sklep 523 00:42:14,518 --> 00:42:17,062 tuż obok niektórych facet, który rysuje. 524 00:42:23,861 --> 00:42:26,697 Wiesz, że nie przyszedłem w całości tędy, żeby spotkać Nicholsa. 525 00:42:26,697 --> 00:42:29,158 Chciałem spędzić z tobą czas. 526 00:42:36,749 --> 00:42:38,459 Wiem, że po to przyszedłem. 527 00:43:02,733 --> 00:43:05,986 Pierdolić! Szef! Szef! 528 00:43:06,695 --> 00:43:08,363 To sposób na przegrzanie szybciej niż myśleliśmy. 529 00:43:08,363 --> 00:43:09,782 Ile czasu? 530 00:43:10,741 --> 00:43:12,076 Może kilka minut? 531 00:43:18,207 --> 00:43:20,167 Jules, musisz wyjść! 532 00:43:20,167 --> 00:43:22,753 Mamy tylko kilka minut! Jules! 533 00:43:23,670 --> 00:43:25,089 Co? Co powiedział? 534 00:43:25,089 --> 00:43:27,299 - Mamy tylko kilka minut. - Co? Nie. 535 00:43:27,299 --> 00:43:28,884 Nie, Knoxie. Potrzebujemy więcej czasu! 536 00:43:28,884 --> 00:43:30,511 - Przekreślamy! - Już? 537 00:43:30,511 --> 00:43:33,388 Temperatura jest wyższa niż u nas oczekiwany! Muszę otworzyć zawór! 538 00:43:33,388 --> 00:43:36,975 NIE! Nie bez łopaty wirnika! Pierdolić. 539 00:43:38,227 --> 00:43:40,604 Miś! Miś! 540 00:43:41,647 --> 00:43:43,649 - Próbujemy! - Spróbuj bardziej! 541 00:43:47,403 --> 00:43:49,029 - Jak to wygląda? - Jest coraz gorzej. 542 00:43:49,488 --> 00:43:50,489 Pierdolić. 543 00:43:51,782 --> 00:43:52,783 Pierdolić. 544 00:43:57,287 --> 00:43:58,497 Co robimy? 545 00:43:59,790 --> 00:44:01,208 Dobra. Przejąć. 546 00:44:01,208 --> 00:44:02,668 Pracuj dalej, dobrze? 547 00:44:02,668 --> 00:44:04,586 - Jest tak, jak cię uczyłem, ok? - W porządku. 548 00:44:04,586 --> 00:44:07,506 Kiedy ostrze się podniesie, otrzymasz go tam, przykręcasz go na miejscu. 549 00:44:07,506 --> 00:44:09,675 Upewnij się, że uzyskałeś kąt racja, albo mamy przechlapane. 550 00:44:09,675 --> 00:44:12,594 - Ale nie mogę tego zrobić z... - Nie, nie, nie. Spójrz na mnie. 551 00:44:12,594 --> 00:44:15,013 Jesteś gotowy. Możesz to zrobić, ok? 552 00:44:16,598 --> 00:44:19,560 Dobra. 553 00:44:25,065 --> 00:44:26,065 Miś! 554 00:44:27,067 --> 00:44:28,694 - Jeszcze minuta! - Potrzebuje tego teraz! 555 00:44:28,694 --> 00:44:30,362 - Zabierz to tam! - Próbuję! 556 00:44:30,362 --> 00:44:33,615 - Jules, dokąd idziesz? - Spróbuję kupić nam więcej czasu! 557 00:44:39,121 --> 00:44:40,205 Gówno! 558 00:44:46,879 --> 00:44:49,339 Mam to tutaj. Idź się upewnić ona nie robi nic głupiego. 559 00:45:03,395 --> 00:45:04,438 Jules? Co robisz? 560 00:45:04,438 --> 00:45:06,064 To jedyny sposób, żeby to ochłodzić. 561 00:45:07,149 --> 00:45:08,901 Kiedy krzyknę, włącz to. 562 00:45:08,901 --> 00:45:10,027 Wejdziesz tam? 563 00:45:13,322 --> 00:45:15,532 Pierdolić. 564 00:45:26,460 --> 00:45:27,961 Teraz! Włącz to! 565 00:45:46,146 --> 00:45:49,566 Odchładzamy się. Kurwa tak, Julesie! To działa. 566 00:45:50,442 --> 00:45:54,613 Dobra. OK, OK, OK. Ty szalona suko. 567 00:46:24,059 --> 00:46:25,811 Proszę zostać w środku, proszę pana. 568 00:46:27,896 --> 00:46:28,897 Dziękuję. 569 00:46:40,200 --> 00:46:42,703 Pomoc! Ktoś, pomóż! 570 00:46:43,871 --> 00:46:46,165 Pomoc! Pomoc! 571 00:46:46,749 --> 00:46:49,334 Ktoś, pomóż! Pomoc! 572 00:46:50,669 --> 00:46:52,963 Próbowałem dostać się do domu, i zgasły światła. 573 00:46:52,963 --> 00:46:57,259 W porządku, proszę pana. Mamy cię teraz. Tutaj. Beson bezpiecznie cię sprowadzi z powrotem. 574 00:46:57,259 --> 00:46:59,094 Dzięki. 575 00:47:19,573 --> 00:47:21,158 Teddy, ostrze! 576 00:47:21,158 --> 00:47:22,284 Kolejna minuta! 577 00:47:26,371 --> 00:47:28,207 Cholera, cholera. 578 00:47:28,207 --> 00:47:30,000 Pospiesz się. Chodź, Jules. 579 00:47:30,000 --> 00:47:31,668 Daj mi tylko kilka więcej minut. Pospiesz się. 580 00:47:37,508 --> 00:47:39,009 Pospiesz się! 581 00:47:43,222 --> 00:47:45,140 Szef! Knoxa! 582 00:47:45,140 --> 00:47:46,934 Teddy, pośpiesz się, kurwa! 583 00:47:46,934 --> 00:47:48,560 Prawie tam! 584 00:47:54,316 --> 00:47:56,527 Pierdolić. 585 00:47:57,111 --> 00:47:58,111 Wchodzę. 586 00:48:01,323 --> 00:48:03,867 Szybciej! Znowu poprawiamy! 587 00:48:03,867 --> 00:48:04,952 Podnieś to! 588 00:48:12,167 --> 00:48:15,212 Pospiesz się! 589 00:48:15,963 --> 00:48:18,882 Jules! Ostrze zmierza w stronę Coopa! 590 00:48:34,148 --> 00:48:35,732 Przestań, przestań! Mam to! 591 00:48:49,872 --> 00:48:52,541 Pospiesz się! 592 00:48:53,375 --> 00:48:54,585 Spieszyć się! 593 00:48:56,420 --> 00:48:57,420 Knoxa! 594 00:49:03,510 --> 00:49:04,970 Pierdolić. 595 00:49:07,139 --> 00:49:09,933 Bednarz! Zdobądź to ostrze dalej! To będzie dmuchać! 596 00:49:14,021 --> 00:49:17,399 Chodź, Coop! Ty muszę to tam zabrać! 597 00:49:21,195 --> 00:49:24,281 Shirley! Pospiesz się! 598 00:49:27,409 --> 00:49:29,328 Pierdolić! Ona nadal tam jest! 599 00:49:29,328 --> 00:49:31,705 Musimy ją wydostać! Pierdolić! 600 00:49:32,498 --> 00:49:34,374 Pierdolić! 601 00:49:43,425 --> 00:49:44,426 Pospiesz się! 602 00:49:51,183 --> 00:49:52,351 Pospiesz się! 603 00:49:55,521 --> 00:49:58,273 Pospiesz się! Pomoc! 604 00:50:00,067 --> 00:50:02,403 Chodź, Jules. Po prostu daj mi jeszcze kilka sekund. 605 00:50:13,163 --> 00:50:15,707 Pierdolić. 606 00:50:15,707 --> 00:50:18,585 Bednarz! Wypierdalaj teraz! 607 00:50:18,585 --> 00:50:20,212 Już prawie jestem! 608 00:50:20,212 --> 00:50:21,839 Wyciągnij ją! Musimy ją wydostać! 609 00:50:21,839 --> 00:50:23,924 Szefie, ona tonie! 610 00:50:28,679 --> 00:50:29,721 Pospiesz się. 611 00:50:34,935 --> 00:50:36,103 Zrobione! 612 00:50:36,103 --> 00:50:38,814 Zdejmij go! Wyciągnij Julesa, natychmiast! 613 00:50:46,071 --> 00:50:47,448 - Pospiesz się! - Kurwa. 614 00:50:48,282 --> 00:50:49,992 Iść! Wyciągnij ją! 615 00:50:49,992 --> 00:50:51,869 Chwyć to! Ciągnąć! 616 00:50:56,707 --> 00:50:58,417 - Jules? - Pospiesz się! 617 00:51:02,504 --> 00:51:03,505 Pospiesz się! 618 00:51:08,135 --> 00:51:09,136 Pierdolić. 619 00:51:26,195 --> 00:51:28,405 Ona wyszła! Komnata czysta! 620 00:52:08,070 --> 00:52:10,072 - Udało im się? - Tak, może... Myślę, że tak. 621 00:52:24,169 --> 00:52:25,754 Pospiesz się. 622 00:52:35,597 --> 00:52:39,393 Pierdolić. Ach, kurwa. Pierdolić. 623 00:53:55,928 --> 00:54:00,099 Mam nadzieję, że nie tego ode mnie oczekujesz chwalić Cię za wykonanie swojej pracy. 624 00:54:00,099 --> 00:54:02,017 Przyszedłem powiedzieć, że przepraszam za to, co powiedziałem. 625 00:54:04,645 --> 00:54:08,190 Nie myliłeś się. nie mam opuścił to miejsce na długi czas. 626 00:54:08,190 --> 00:54:11,318 Tak, ale poniosłem porażkę i Ja... wyładowałem się na tobie. 627 00:54:12,403 --> 00:54:13,404 Jak poniosłeś porażkę? 628 00:54:13,404 --> 00:54:16,073 Próbowałem zrobić to, czego chciał George ja, a ja... nie mogłem. 629 00:54:19,410 --> 00:54:21,870 Wiesz, kiedy pierwszy raz usłyszałem o tobie i tym gościu od komputerów, 630 00:54:21,870 --> 00:54:24,373 Ja... nie wiedziałam, co myśleć. 631 00:54:25,165 --> 00:54:27,501 I wtedy Shirley powiedziała mnie, sprawił, że się uśmiechnęłaś. 632 00:54:33,132 --> 00:54:34,133 Tak. 633 00:54:35,759 --> 00:54:37,302 Przykro mi, że nie udało Ci się go poznać. 634 00:54:37,886 --> 00:54:39,430 Och... Nie powiedział ci? 635 00:54:40,973 --> 00:54:43,100 Nie, wszystko w porządku. Powiedziałem mu, żeby tego nie robił. 636 00:54:43,100 --> 00:54:46,437 Posłałem po niego. Powiedziałem, że mam problem z moim komputerem, 637 00:54:46,437 --> 00:54:48,355 czego nie zrobiłem, bo to ja go zbudowałem. 638 00:54:49,398 --> 00:54:53,026 Kiedy tu przyjechał, powiedziałem mu jeśli zrobił coś, co cię skrzywdziło, 639 00:54:53,652 --> 00:54:55,487 zniknąłby bez śladu. 640 00:54:57,865 --> 00:55:00,743 Ty... 641 00:55:06,665 --> 00:55:08,709 Hm, zanim odejdę... 642 00:55:08,709 --> 00:55:11,962 Aby podjąć pracę, którą jesteś wyraźnie nie ma do tego kwalifikacji. 643 00:55:11,962 --> 00:55:15,048 Wow. Zawsze sprawiało mi to przyjemność Twoje słowa zachęty. 644 00:55:20,763 --> 00:55:21,972 Co to jest? 645 00:55:22,514 --> 00:55:24,391 Nie wiem. znalazłem z rzeczami George'a. 646 00:55:25,517 --> 00:55:27,227 Przyniosłeś relikt do mojego warsztatu? 647 00:55:27,227 --> 00:55:29,271 Uwielbiasz dowiadywać się, jak wszystko działa. 648 00:55:29,772 --> 00:55:31,148 Lubię też nie umierać. 649 00:55:31,148 --> 00:55:32,649 Nie wysłaliby cię do sprzątania. 650 00:55:32,649 --> 00:55:35,194 Jedyny sposób, w jaki się wydostaniesz tego miejsca są stopy na pierwszym miejscu. 651 00:55:36,487 --> 00:55:37,780 Dzięki. 652 00:55:39,323 --> 00:55:41,950 W każdym razie, jeśli znajdziesz chwilę, mogę próbujesz dowiedzieć się, co to jest? 653 00:55:42,534 --> 00:55:43,577 Jasne. 654 00:55:46,163 --> 00:55:47,164 Dzięki. 655 00:55:50,834 --> 00:55:54,505 Tak. Hmm... 656 00:56:01,011 --> 00:56:02,137 OK. 657 00:56:04,264 --> 00:56:06,934 Dziękuję... 658 00:56:11,563 --> 00:56:12,564 - na wszystko. - Mhm. 659 00:56:17,486 --> 00:56:18,529 Wyślę wiadomości. 660 00:56:19,530 --> 00:56:21,740 Szeryf dostaje radio. Będę słuchać. 661 00:56:21,740 --> 00:56:23,117 Jasne, że tak. 662 00:56:24,451 --> 00:56:25,452 Jeszcze jedno. 663 00:56:29,415 --> 00:56:30,999 Nie skończ jak George. 664 00:56:51,103 --> 00:56:53,605 Czy mógłbym dostać trochę wody? 665 00:56:53,605 --> 00:56:54,690 Tak. 666 00:57:03,073 --> 00:57:04,241 Burmistrz Jahns, 667 00:57:05,784 --> 00:57:08,537 proszę, powiedz mi, dlaczego ten Silo spędziłem ostatnią noc w ciemności. 668 00:57:09,121 --> 00:57:11,874 - Ponieważ była noc. - To pomocne, zastępco. Dziękuję. 669 00:57:11,874 --> 00:57:15,711 Kluczowe było naprawienie generator. Zadzwoniłem. 670 00:57:15,711 --> 00:57:19,047 Zawarłeś umowę z Juliette Nichols, nasz przyszły szeryf? 671 00:57:20,090 --> 00:57:21,550 Jak to usłyszałeś, Bernardzie? 672 00:57:21,550 --> 00:57:25,095 To złodziejka z Mechanical. 673 00:57:25,095 --> 00:57:26,513 Będzie świetna. 674 00:57:26,513 --> 00:57:28,390 Dziesięć tysięcy istnień ludzkich, Ruth. 675 00:57:29,933 --> 00:57:32,060 I wszystkie pokolenia które podążają za tym. 676 00:57:32,811 --> 00:57:34,521 Modlę się do Założycieli, że macie rację. 677 00:57:47,910 --> 00:57:52,873 To dziwne. Nie wyszedłem Mechaniczny odkąd tu przybyłem. 678 00:57:53,540 --> 00:57:57,127 Nadszedł czas. Jest trochę rzeczy, z którymi musisz się tam zmierzyć. 679 00:57:57,920 --> 00:58:00,464 Tak. 680 00:58:00,464 --> 00:58:03,467 A kiedy już zachorujesz górnicy, ruszcie tu swoją dupę. 681 00:58:03,467 --> 00:58:06,261 Będziemy czekać na ok wizyta naszego szeryfa. 682 00:58:08,180 --> 00:58:09,264 Pospiesz się. 683 00:58:12,392 --> 00:58:13,519 Będziesz świetny. 684 00:58:14,520 --> 00:58:16,230 Tak. Dobra. 685 00:58:18,232 --> 00:58:19,232 Iść. 686 00:58:33,288 --> 00:58:35,165 A co z odkryciem prawdy? 687 00:58:35,874 --> 00:58:39,711 Kiedy coś znajduję, I będzie, uh... Wyślę wiadomość. 688 00:58:39,711 --> 00:58:40,711 Sygnał. 689 00:58:41,880 --> 00:58:42,923 Obiecuję. 690 00:59:19,668 --> 00:59:21,920 Mam nadzieję, że nie robisz straszny błąd. 691 00:59:23,046 --> 00:59:24,631 nie jestem. 692 00:59:25,466 --> 00:59:29,428 - Wszystko w porządku? Tak? - Mhm. Nic mi nie jest. 693 00:59:30,179 --> 00:59:31,180 Na pewno? 694 00:59:39,188 --> 00:59:42,775 Dlaczego nie weźmiesz butelki wina i zabierze mnie z powrotem do mojego mieszkania? 695 00:59:42,775 --> 00:59:43,859 Tak, proszę pani. 696 00:59:43,859 --> 00:59:46,695 Muszę tylko iść do toalety. 697 00:59:58,999 --> 01:00:01,251 - Który? - Cokolwiek chcesz. 698 01:00:04,004 --> 01:00:05,004 Uch... 699 01:00:06,548 --> 01:00:10,969 Hej, Ruth, myślisz jedna butelka wystarczy? 700 01:00:14,014 --> 01:00:15,724 Może wezmę dwa, co? 701 01:00:17,059 --> 01:00:18,102 My... 702 01:00:18,727 --> 01:00:19,728 Rut. 703 01:00:20,270 --> 01:00:21,480 Litość? 704 01:00:25,067 --> 01:00:26,068 Litość! 705 01:00:32,032 --> 01:00:33,033 Litość. 706 01:00:33,534 --> 01:00:34,535 Litość. 707 01:00:35,119 --> 01:00:36,453 Litość. Litość! 708 01:00:46,547 --> 01:00:47,673 Litość! 709 01:00:49,258 --> 01:00:50,259 Litość. 710 01:00:50,801 --> 01:00:52,928 Co się stało? Och... 711 01:00:53,554 --> 01:00:56,223 Rut. O nie. 712 01:00:56,223 --> 01:00:57,474 Pomoc! 713 01:00:57,474 --> 01:00:58,976 Ktoś, proszę! 714 01:00:58,976 --> 01:01:01,270 Ktoś... Ktoś! Ktoś! 715 01:01:05,900 --> 01:01:10,900 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.addic7ed.com -